المعايير الدولية تساعد في توسيع إمكانية الوصول إلى النشر الإلكتروني

 ايهاب محمد زايد-مصر

 مع تقدم الرقمنة ، تستمر النسخ الإلكترونية في استبدال التنسيقات الورقية للفواتير والمعاملات المالية والمراسلات والحجوزات والتذاكر (خطوط الطيران والعروض ودخول المتحف) والمزيد.

 القراءة لا تختلف. يقرأ الكثير منا الأخبار على العديد من الأجهزة الشخصية (الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة) ، وهو أسرع وأسهل بالنسبة للتحديثات في الوقت الفعلي وتنزيل الكتب الإلكترونية ، بدلاً من شراء صحيفة أو حمل الكتب ذات الأغلفة الورقية. بالنسبة للعديد من الناس ، أصبحت الطريقة الإلكترونية لعمل الأشياء هي القاعدة. مما يسهل على جميع قراء المحتوى الرقمي

 كل هذا جيد وجيد ، ولكن ماذا لو كنت تعاني من ضعف البصر أو السمع ، أو كنت تكافح في القراءة وتحتاج إلى قارئ شاشة؟ قد لا يكون من الممكن استخدام أو قراءة موقع ويب أو كتاب إلكتروني ، ما لم يتم النظر في متطلبات معينة ، مثل اتباع معايير الترميز للصور والجداول وصفحات الويب أو تخطيطات الكتب الإلكترونية.

 يهدف المنشور الإلكتروني (EPUB) إلى تسهيل القراءة للجميع ، من خلال تحديد تنسيق التوزيع والتبادل للمنشورات والوثائق الرقمية. تم تطويره بواسطة EPUB 3 Community Group وتم اعتماده على نطاق واسع كتنسيق للكتب الإلكترونية الرقمية.

 وفقًا لـ Wikipedia ، فإن النشر الذي يمكن الوصول إليه هو نهج للنشر وتصميم الكتب حيث يتم توفير الكتب والنصوص الأخرى بتنسيقات بديلة ، مصممة للمساعدة أو استبدال عملية القراءة. تتضمن هذه التنسيقات مجموعة متنوعة من الخطوط الكبيرة والخطوط المتخصصة لأنواع معينة من صعوبات القراءة وطريقة برايل والكتب الإلكترونية والكتب الصوتية الآلية ونظام المعلومات الذي يمكن الوصول إليه رقميًا (DAISY).

 المعايير التي تدعم المنظمين والتجارة

 بالإضافة إلى الاتحادات ، تنشر منظمات تطوير المعايير أيضًا معايير وإرشادات لإمكانية الوصول إلى EPUB. على سبيل المثال ، تقوم IEC و ISO بتطوير معايير دولية في لجنتهما الفنية المشتركة (JTC 1) لتقنيات المعلومات والاتصالات. يغطي هذا العديد من المجالات ، بما في ذلك وصف المستندات ولغات المعالجة في SC 34 التي نشرت ISO / IEC 23761 ، النشر الرقمي – إمكانية الوصول إلى EPUB – متطلبات المطابقة وقابلية الاكتشاف لمنشورات EPUB.

 أصبحت إمكانية الوصول إلى المنتجات الإعلامية قضية سياسية رئيسية في العديد من البلدان. غيّرت معاهدة الويبو لمراكش لعام 2013 بشأن الأشخاص المكفوفين وضعاف البصر أو غير ذلك من معاقين الطباعة قانون حق المؤلف الدولي لتسهيل إنتاج نسخ يسهل الوصول إليها من الكتب وغيرها من الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر. في عام 2019 ، دخل قانون إمكانية الوصول الأوروبي حيز التنفيذ ، ونتيجة لذلك ، اعتبارًا من عام 2025 ، سيُطلب من ناشري الكتب الإلكترونية داخل الاتحاد الأوروبي بموجب القانون إنتاج نسخ يمكن الوصول إليها من جميع منتجات الكتب الإلكترونية. 

 لكن الضغط على الناشرين تجاري وكذلك قانوني: يمثل المستهلكون الذين يعانون من نوع من الإعاقات البصرية سوقًا عالمية كبيرة لمنتجات الكتب الإلكترونية التي يمكن الوصول إليها. وبالتالي ، فإن الطلب على معايير إمكانية الوصول إلى الكتب الإلكترونية كان مدفوعًا بالقدر نفسه من قبل الناشرين وشركات التكنولوجيا. قال فرانسيس كيف ، الذي يرأس SC 34 ، إن التعاون بين العديد من اللجان الفنية التابعة لمنظمة ISO و IEC ، والتي تمثل كل من النشر والمصالح التكنولوجية ، كان أمرًا حاسمًا في تطوير ISO / IEC 23761.

 اجتمعت e-tech مع Matt Garrish ، الخبير في مجال EPUB ومحرر المشروع ISO / IEC 23761 لمعرفة المزيد عن المعيار.

 ماذا العنوان القياسي؟

 يتناول المعيار كيفية إنشاء منشورات EPUB يمكن الوصول إليها لأكبر مجموعة ممكنة من القراء. قبل إنشائها ، لم يكن واضحًا للناشرين ما هو المعيار (المعايير) الذي يتعين عليهم الوفاء به للمطالبة بإمكانية الوصول إلى منشوراتهم ، أو كيفية تطبيق المعايير.

 يحتفظ اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) بمجموعة من الإرشادات لإنشاء محتوى ويب يمكن الوصول إليه ، وهو معترف به على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم كمعيار للوصول إلى الويب – إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG).

 نظرًا لأن EPUB مبني على نفس تقنيات الويب (HTML و CSS و JavaScript و SVG و MathML وما إلى ذلك) ، يمكن للناشرين تطبيق نفس الإرشادات على منشورات EPUB. ربما ليس من المستغرب أن تعتمد ISO / IEC 23761 مباشرة على WCAG لإمكانية الوصول إلى المحتوى ، وتشرح كيفية تطبيق هذا المعيار على المنشورات بدلاً من صفحات الويب وإضافة المزيد من المتطلبات الخاصة بتنسيق EPUB.

 يتمثل أحد الجوانب الفريدة للمعيار في مطلب الناشرين لوصف إمكانية الوصول إلى المحتوى باستخدام البيانات الوصفية المضمنة التي يمكن قراءتها آليًا. تنتقل هذه البيانات الوصفية مع النشر الإلكتروني ، مما يسمح باكتشافها وعرضها في أي مرحلة من مراحل عملية التوزيع.

 من يستفيد من هذا المعيار؟

 المستفيدون الأساسيون من هذا المعيار هم ، بالطبع ، القراء الذين تعرضوا للحرمان تاريخيًا بسبب القيود المفروضة على الوسائط المطبوعة ونقص الوعي بكيفية إنتاج المحتوى الرقمي بسهولة.

 لكن الجميع يستفيد عندما يتم إنتاج المحتوى بسهولة. سواء كان الأمر يتعلق بالقدرة على التبديل لقراءة التسميات التوضيحية أو نسخة من الصوت في بيئة صاخبة أو القدرة على تشغيل تشغيل الصوت للنص أثناء التنقل ، فهناك العديد من الطرق التي يستفيد بها جميع القراء من المحتوى المصمم ليكون متاحًا لجميع القراء الاحتياجات.

 يهدف المعيار أيضًا إلى إفادة جميع قراء منشورات EPUB ، وليس فقط أولئك الذين يستخدمون أحدث إصدار. يمكن للناشرين تطبيق المعيار لإنشاء المزيد من منشورات EPUB 2 التي يمكن الوصول إليها ، وهو تنسيق ملف كتاب إلكتروني تم تطويره بواسطة IDPF ، وهو مدعوم من قبل العديد من أجهزة القراءة الإلكترونية ومتوافق مع الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لأي تنسيق مستند إلى الويب للمنشورات الرقمية أن يستفيد من تطبيق هذه الإرشادات.

 ما هي بعض خصائص إمكانية الوصول لمنشورات EPUB؟

 تم تصميم EPUB 3 على تقنيات الويب ، فهو يتيح تأليف المحتوى باستخدام أحدث التطورات في إمكانية الوصول إلى الويب. كما يتضمن أيضًا تقنيات مصممة لتلبية الاحتياجات الفريدة للقراء. تشمل بعض النقاط البارزة المحددة ما يلي:

 العناصر الهيكلية المحسّنة في HTML والتي تسمح بفصل السرد الأساسي بوضوح عن المواد الثانوية ، مثل الأشكال والجداول والأشرطة الجانبية

 القدرة على استخدام MathML للتعبير عن المعادلات الرياضية

 القدرة على استخدام أدوار وحالات وخصائص ARIA في مستندات HTML و SVG لتحسين إمكانية الوصول إلى المحتوى التفاعلي

 القدرة على استخدام تراكبات الوسائط لمزامنة تشغيل النص والصوت ، مما يسمح للمستخدمين بالتبديل بين طرائق القراءة

 القدرة على تقديم تنقل غني من خلال جدول المحتويات وتوفير قائمة صفحات تسمح للقراء بتنسيق موضع قراءتهم مع نسخة مطبوعة للعمل

 كيف يعالج المعيار متطلبات البيانات الوصفية لقابلية اكتشاف منشورات EPUB؟

 البيانات الوصفية التي تشرح الصفات التي يمكن الوصول إليها للمحتوى ، تمكن القراء من اكتشاف ما إذا كان المنشور سيلبي احتياجات القراءة الخاصة بهم قبل محاولة قراءته. لا يمكن تمييز المنشورات الصادرة عن الناشر الذي يتوخى عناية إضافية للتأكد من أن محتواها يلبي متطلبات المعيار عن المنشورات التي يتم إنتاجها دون أي اهتمام بإمكانية الوصول إليها.

 بينما تتناول WCAG إمكانية الوصول إلى المحتوى ، فإنها لا تتضمن متطلبات لتضمين هذا النوع من المعلومات في مواقع الويب. لا شك أن هذا يرجع جزئيًا إلى أن مواقع الويب لا يتم حزمها وتوزيعها بالطريقة التي يتم بها توزيع المنشورات الرقمية.

 لذلك ، تم تصميم متطلبات البيانات الوصفية للمعيار لتضمين المعلومات الوصفية حول إمكانية الوصول في المنشور ، بحيث يمكن استخلاصها من قبل أي طرف مهتم ، مثل الموزع ، أو الميسر التعليمي ، أو حتى القراء من خلال أنظمة القراءة الخاصة بهم. يمكن لمحركات البحث أيضًا الاستفادة من هذه المعلومات لمساعدة القراء على عرض المحتوى الذي يلبي احتياجاتهم بشكل أفضل قبل الشراء ، أو قبل اختيار دورة دراسية.

 تغطي البيانات الوصفية نفسها معلومات مثل:

 ما هي طرائق القراءة التي يتطلبها المنشور افتراضيًا (على سبيل المثال ، المحتوى كله نص ، ومزيج من النصوص والمواد المرئية مثل الفيديو والصور ، وما إلى ذلك)

 ما هي الطرائق البديلة التي يستوعبها المحتوى (على سبيل المثال ، يمكن قراءة المحتوى بالكامل كنص إذا كانت جميع الصور تحتوي على نص بديل و / أو أوصاف موسعة) ، مما يجعلها في متناول التقنيات المساعدة مثل برامج قراءة الشاشة

 ما هي ميزات إمكانية الوصول للمحتوى (على سبيل المثال ، إذا كانت المعادلات الرياضية متوفرة في ترميز MathML)

 ما إذا كان المحتوى يمثل أي مخاطر (على سبيل المثال ، وميض)

 يُطلب من الناشرين أيضًا تقديم ملخص يمكن قراءته من قبل الإنسان حول إمكانية الوصول إلى المنشور.

 يشجع المعيار الناشرين على توفير بيانات تعريف إمكانية الوصول بأي تنسيقات إضافية يستخدمونها للتوزيع. يسمح معيار البيانات الوصفية ONIX المستخدم في النشر التجاري ، على سبيل المثال ، بنقل البيانات الوصفية الخاصة بإمكانية الوصول إلى الموزعين.

 هل يأخذ المعيار في الاعتبار تقييم وإصدار الشهادات لمنشورات EPUB التي يمكن الوصول إليها؟

 لا يتناول المعيار بشكل مباشر عملية تقييم المحتوى واعتماده على أنه يمكن الوصول إليه. بدلاً من ذلك ، فهو يحدد المتطلبات التي يجب الوفاء بها بحيث تكون هناك مجموعة واضحة ومتسقة من الإرشادات التي يجب تحقيقها. الهدف هو التأكد من أنه بغض النظر عمن يقوم بتقييم المحتوى ، يتم إرجاع نفس النتيجة.

 كما تحدد البيانات الوصفية للإبلاغ عن معلومات حول النتيجة ، مثل من قام بتقييم المنشور ، وبيانات الاعتماد التي يمتلكونها لتقييم المحتوى ، وأين يمكن العثور على تقرير مفصل. تضيف هذه المعلومات مزيدًا من التأكيد حول سلامة أي ادعاءات تتعلق بإمكانية الوصول.

 

المصدر

https://etech.iec.ch/issue/