أخبارالسياسة والمقالات

كلمات لها أصل في لغتنا العربية الجميلة

كتب وجدي نعمان 

تعالو نتعرف علي اصل ومعاني كلمات في لغتنا العربية الجميله التي  تغير معناها الاصلي 

البرم – طبطب- كركب – ألاضيش -متوول – بجلاجل – نأنأ

و تتردد على ألسنة المصريين كثير من الكلمات و التعبيرات التى تعود بأصولها إلى مصطلحات عربية أصيلة و لكنها تحورت مع مر الأيام و صارت كلاما مصريا عاميا له إستخدامات لغوية مختلفة عن معناها الأصلى
فكلمة (البرم) التى تعبر اليوم عن الشخص المعتد المتباهى بنفسه كانت توصف فى الماضى الشخص الذى إعتنق الإسلام طمعا فى مكسب مادى أو للقيام بعملية التجسس .أما (الألاضيش) فهم أتباع المماليك و صار هذا اللقب يطلق على أسافل الناس . و (القيم) الذى نطلقها اليوم على الشخص الذى يهتم بوجاهته كان هو المشعوذ الذى يقدم الألعاب السحرية فى الشوارع و كان عرضه يعتمد على تسعة و عشرين طوبة يقوم بإخفاء العملات و إستخراجها من تحتها .

و هناك كلمات أخرى إقتبسها المصريون من اللغة العربية الفصحى و إحتفظوا بطريقة نطقها و لكن تغير معناها الأصلى تماما فكلمة (طبطب) و هى حركة تستخدم باليد للملاطفة أو المواساة أصلها فى اللغة العربية مختلف فهى تعنى صوت تلاطم ماء السيل . أما كلمة (كركبة) التى تعنى الفوضى و عدم النظام فمعناها فى اللغة العربية الحركة ، أما (يلجلج) التى تستخدم لوصف الشخص الذى يتلعثم فى الكلام فمعناها فى اللغة العربية الماء مثل قوله تعالى (بحر لجى) أى بحر عميق كثير الماء .أما كلمة (الرمة) فتعنى باللغة العربية صاحب القضية و لكنها تحورت و صار معناها أسافل الناس . و (نأنأ) التى تعنى السكوت صار معناها تناول القليل من الطعام للتصبر حتى يأتى موعد الوجبة الرئيسية . أما كلمة (ألس) التى تستخدم للتعبير عن السخرية فمعناها الأصلى الغش .

و هناك كلمات عربية فصحى تحورت طريقة نطقها مع الحفاظ على نفس معناها الأصلى مثل كلمة (إخس) التى تستخدم للتوبيخ و تقترن عادة بإخس عليك أصلها الكلمة العربية الفصحى إخسأ. أما كلمة (جلاجل) التى تقترن عادة بفضيحتة بجلاجل أى مدوية تعود بأصلها لكلمة جلجل أى جرس. أما كلمة (برطمة) التى تستخدم لمن يغضب و يتكلم بإحتجاج بصوت منخفض فيرجع أصلها إلى كلمة برطم بمعنى غاضب. أما كلمة (عواف) التى كانت تستخدم فى الأوساط الشعبية فهى جمع لكلمة عافية بمعنى الصحة التامة .أما كلمة (متوول) التى تستخدم للتعبير عن الشخص التائه الذى لا يعى تصرفاته فأصلها كلمة تولة بمعنى السحر. أما كلمة (باتع) التى تقترن عادة بفلان سرة باتع للتعبير عن مدى فعاليته فيرجع أصلها إلى كلمة بتع أى الشىء المحكم. أما كلمة (بالزوفة) التى تستخدم للتعبير عن الشىء الكثير فأصلها زؤفا أى كثيرا و متدافعا. أما كلمة (مرمطة) التى تستخدم للتوبيخ الشديد فأصلها كلمة رمطة أى عاب على الشخص فعل معين.

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى