المقالات والسياسه والادب
بوصلة الهوى
الأديبة والمفكرة د.جعدوني حكيمة نينارايسكيلا.
بوصلة الهوى
هذا غرامك في عيونك قد بدا
قولي: أُحبّك، لا تكوني مُتردَّدا
كلّ الـــزهور تقولها بعبيرهــا
ويقولها العصفور إن هو غــرَّدا
قوليها لأعرف أن حبّك لم يكن
حلمــاً إذا طلع الصبــاح تبدَّدا
قوليها لأعرف ما حدود إرادتي
فيما فعلتُ ومــا سأفعله غــدا
قوليها فإن المستحيل على يدي
سيكون بالإمكانِ أن يتجسّدا
قولي صباح الخير أو سلّمي بها
ليبقى حبّك في دمي متوقّدا
قوليها بشكلٍ ما أَلفت سماعه
إن كنت تأبيْ أن تكوني مُقلِّدا
إني سئمت الانتظار فلا تدعْي
قلبي على أعصابه مترصّدا
لو قلتها لجعلت منك مبرّرا
لأقول: إنّي لم أخلق سدى أبدا
وأقول: إنّ اليوم يوم ولادتي
وبأنّ عمري مذ نطقت بها ابتدا
كيفَ التقينا والدروب كثيرة؟
ولصوتنا في الليل أكثر من صدى
والليل أطفأ في السماء نجومه
نجما فنجما ثم أوغل في المدى
ما زلت أذكر حين أيقظني الهوى
كيف اندفعت إلى الطريق بلا هدى
وخطاي تسألني: أتعرف اسمها؟
أو أيّ شيء عنها كي تتأكّدا؟
فيجيبها قلبي بصوت هادئ:
سأكون بوصلة، ودربا مرشدا
في الحبّ تلتقي القلوب ببعضها
قبل الوجوه، ولا تخون الموعدا
ولقد وجدتك حيث ما واعدتني
ووجدت نفسي إذ عرفتك جيّدا
فائذني لقلبي أن يؤجّل بوحه
لك ساعة، أو ساعتين، ويرقدا
وائذني لروحي حين تنهي طقسها
في عشقها بين يديك أن تمدّدا
فالكلّ أجهده المسير ولم يجد
دربا إليك من الدروب معبّدا
أنت التي أهديتني حرّيتي
وهويّتي، وجعلت منّي سيّدا
وأعدت لي فرحي وسحر طفولتي
من دون أن تدري، ولا أن تقصدا
أنت التي لولاك عشت بلا غد
وبقيت في الأمس البعيد مقيّدا
أو كلّما أبدعت فيك قصيدة
كلماتها خرّت أمامي سجّدا
واستحلفتْني بالذي هو بيننا
أن أنتقيها في القصيد مجدّدا
خذيني إلى دنيا هواك فإنني
سأعيش في محرابها متعبّدا
خذيني إليك، فلو أضعتك مرّة
أخرى سأُصبح بالضياع مهدّدا
خذيني إليك، ولا تعديني كالذي
يعطي الغريق وعوده أن يمدّ يدا..
“La Boussole de l’Amour”
Par l’écrivaine et romancière Djadouni Hakima NinarEskila
Ton amour s’est révélé dans tes yeux,
Dis : “Je t’aime”, ne sois pas hésitante.
Toutes les fleurs le chantent par leur parfum,
L’oiseau le dit quand son chant s’élève.
Dis-le, pour que je sache que ton amour
N’était pas un rêve dissipé à l’aube.
Dis-le, pour que je connaisse les limites de ma volonté,
Dans mes actions passées et futures.
Dis-le, car l’impossible, entre mes mains,
Pourrait se réaliser, devenir tangible.
Dis “bonjour” par ces mots simples,
Pour que ton amour brûle toujours en moi.
Dis-le comme j’aime l’entendre,
Si tu refuses d’être dans l’imitation.
J’en ai assez d’attendre, ne laisse plus
Mon cœur aux aguets, toujours en alerte.
Si tu le disais, tu deviendrais la raison
Pour laquelle je dirais : je n’ai pas été créé en vain.
Je dirais : ce jour est ma renaissance,
Et que ma vie commence par tes mots.
Comment nous sommes-nous trouvés parmi tant de chemins ?
Nos voix ont plus d’échos que toute autre chose dans la nuit.
La nuit a éteint ses étoiles une à une,
Puis s’est enfoncée dans l’infini.
Je me souviens quand l’amour m’a éveillé,
Comment j’ai couru sans guide, éperdu.
Mes pas me demandaient : “Connais-tu son nom ?
Ou quelque chose d’elle pour en être certain ?”
Mon cœur répondait d’une voix calme :
“Je serai boussole et chemin guidé.”
En amour, les cœurs se rencontrent
Avant les visages, et honorent toujours le rendez-vous.
Je t’ai trouvée où tu m’avais promis,
Et je me suis trouvé en te connaissant.
Permets à mon cœur de différer sa confession,
Une heure ou deux, puis de se reposer.
Permets à mon âme, après son rite d’amour,
De s’étirer paresseusement entre tes mains.
Tous se sont épuisés en chemin,
Sans trouver de voie tracée vers toi.
Toi qui m’as offert ma liberté et mon identité,
Et as fait de moi un homme accompli.
Tu m’as rendu ma joie et la magie de l’enfance,
Sans le savoir, sans même y penser.
Toi sans qui j’aurais vécu sans avenir,
Enchaîné à un passé lointain.
Chaque fois que je t’écris un poème,
Ses mots se prosternent à mes pieds.
Et me supplient, au nom de notre lien,
De les choisir à nouveau pour de nouveaux vers.
Emmène-moi dans ton univers amoureux,
Je vivrai dans son sanctuaire en adorateur.
Emmène-moi à toi, car si je te perds encore,
Je serai perdu à jamais.
